问：什么是米兰达警告？
米兰达警告（英语：Miranda Warning、Miranda rights），又译米兰达忠告、米兰达告诫、米兰达公约或米兰达宣言，是指美国警察（包括检察官）根据美国联邦最高法院在1966年米兰达诉亚利桑那州案（384 U.S. 436 （1966））一案的判例来确立的规则。在讯问刑事案件嫌疑人之前，警察必须明白无误地告知嫌疑人有权援引宪法第五修正案，即刑事案件嫌疑犯有“不被强迫自证其罪的特权”，有权行使沉默权和要求得到律师协助的权利。
问：这个警告是用来干什么的？目的是什么？
虽然有关警告源自美国，但由于证供的可信性在普通法系的法庭非常重要，这项警告对司法过程产生了重要影响。一方面，这项声明确保了证供的可信性；另一方面，这项声明也保证避免疑犯屈打成招。因此，现时世界上采用普通法系的地区都吸纳了这项警告的精神，以保障被扣押人士的权利及司法的公正。
一个典型的“米兰达警告”会是这样的措辞：
你有权保持沉默。如果你开口说话，那么你所说的每一句话都将作为呈堂证供。你有权请律师，并可要求在讯问的过程中有律师在场。如果你请不起律师，我们将免费为你提供一位律师。在讯问的过程中，你可随时要求行使这些权利，不回答问题或者不作出任何陈述。
问：不会英语，听不懂怎么办？
其后的判例要求米兰达警告必须是明白无误的（meaningful），所以嫌疑犯通常会被询问是否已经明白自己的权利。有些情况下，必须坚定地回答“是”，而且嫌疑犯保持沉默不表示自动放弃权利。如果嫌疑犯英语水平不足，而且实施逮捕的人员未能将米兰达警告以嫌疑犯的母语传达给他，那么之后的供词不能采纳为证据。
问：我母亲小学毕业听不懂怎么办？
同样，由于嫌犯教育水平不同，警官必须确保嫌疑犯能够理解警官所说的话，因此根据嫌疑犯的理解水平来适当表达米兰达警告显得十分必要。在司法实践中，只有把这种适当的表述记录在纸上或者录音，一份原始的放弃权利的证书才会许可采用并视为有效。在另一些司法实践中，未成年人在没有父母或者监护人在场的情况下保持沉默的权利同样被引申出来。
问：到底有还是没有免费律师？我很迷惑…
印地安纳州和一些其他的少数州加上了一句话，“我们不会提供给你一名律师，但是如果你被起诉，那么在你被起诉时，我们将会为你指定一位。”尽管这个句子对于少数几个倒霉的外行来说有点模糊和不明确（是指if and when you go to court）—他们可能会并且已经把它理解为“直到你坦白并且在法庭上被传讯，才能请律师”—联邦最高法院已经同意在这些州将这句话作为对这个程序（米兰达警告）的一个精确描述。（达克沃斯诉依根案（Duckworth v. Eagan, 492 U.S. 195 (1989)））
问：没听明白可以让他们重复吗？
很多州（例如加利福尼亚州）在警告中加了一句话：
你理解我刚才向你宣读的这些权利了吗？在了解这些权利的前提下，你愿意向我坦白吗？
如果嫌犯对两个问题的回答都是“是”（yes），那么意味着嫌犯自动放弃权利；如果嫌犯对第一个问题的回答是“不”（no），那么执法人员一定要重复一遍米兰达警告；如果嫌犯对第二个问题的回答是“不”（no），那么嫌犯援引了（invoke）他的权利。上述情况下，直到权利被免除（waive）前，执法官不可以审问嫌犯。
在警察系统，一般是让嫌疑人阅读印有米兰达警告和相关权利提示的卡片，并要求其在阅读并理解之后签字。总之，政府（警察和检察官）一方有责任证明，嫌疑人是明知和明智地放弃了不自证其罪和得到律师协助的权利。
美国高术仁律师国际事务所® 24小时咨询【首次咨询免费 646-632-7060】（1）
车祸律师，交通事故律师，意外伤害律师，人身伤害律师，工伤律师，工伤赔偿
纽约车祸律师，美国车祸律师, 纽约意外伤害律师，纽约工伤律师，纽约意外伤害律师，新泽西律师，新泽西车祸律师，新泽西受伤律师，新泽西华人律师, 纽泽西律师，纽泽西华人律师,新泽西华人律师事务所
